Hrvati i njihov jezik. Iz povijesti kodificiranja književnojezične norme

Zagreb: Školska knjiga. 2010. — 451 str.
Knjiga je napisana za poljskoga čitatelja, uglavnom slavističkoga usmjerenja, iako joj je ciljem bilo i širem čitateljskom krugu približiti
zamršenu povijest hrvatskoga jezika te objasniti probleme povezane s njegovim statusom. Kroatistička je problematika u Poljskoj
postala aktualna osobito nakon raspada Jugoslavije i razdvajanja tzv. srpsko-hrvatskoga jezika, a ta pitanja nisu zanimala samo jezikoslovce.
Knjiga je posvećena prije svega poljskomu adresatu, što opravdava činjenicu da se u njoj provodi usporedba s poviješću poljskoga jezika te citira poljska, a ne samo kroatistička znanstvena bibliografija. Poljska literatura nije ispuštena u prijevodu jer sam smatrala da ona može obogatiti meritorni sadržaj knjige te hrvatskomu čitatelju dati korisna znanja i informacije.
U razdoblju proteklome od tiskanja knjige u Poljskoj (2006.) do izdavanja njezina hrvatskoga prijevoda (2010.) ukazalo se u Hrvatskoj
nekoliko važnih i dragocjenih djela među kojima svakako valja spomenuti Hrvatski s naglaskom. Standard i jezični varijeteti
Krešimira Mićanovića; Povijest hrvatskih gramatika Sande Ham te svezak Matice hrvatske Hrvatski jezik u XX. stoljeću. Sva ta djela
uvelike dopunjuju i obogaćuju moju knjigu koju se usuđujem ponuditi hrvatskomu čitatelju jer je ona, s obzirom na pre bogatu faktografiju,
kao i mnoštvo teoretskih problema povezanih s povijesti hrvatskoga jezika, samo skroman pokušaj sinteze njegova nastanka i trajanja.